Превод: linton
Още толкова.
От мен също.
Утре ще дойда отново, момчета. Тогава вие може да спечелите.
Неканени гости.
Почукайте преди да влезете. Опитайте да разберете, новаци.
Усетете опасността.
Хей, барман. По едно питие за всички.
За моя сметка.
Чия сметка? Виждам те за първи път.
Тогава нека да са в брой.
Освен това, никога не носи вкъщи пари спечелени на комар.
Не искам парите.
Мога ли да си плюя...
...на петите?
Не!
Сега?
Не?
Сега мога ли?
Хей!
Хвърлете оръжията? Оставете ги надалеч!
Хей, не ме гледайте втренчено! Знаете ли, че това е незаконно?
Хей, Петия!
Това ново ли е, плешивецо?
Регистрирано ли е?
Ела и ми покажи неговият лиценз и платена фактура.
Сър, той е комарджия, мошеник.
Истината ли казват те?
Да, той мамеше. Картите паднаха от ръкавите му.
Значи ти играеш?
Играеш комар, а си толкова млад?
Ти, мошеник?
Ела да дадеш показания полицейското управление.
Какво?
Мога ли да си взема часовника и верижката?
Побързай!
- Ти! - Поне уважавай тази униформа.
Тази униформа под наем?
Защо ме зашлеви толкова силно?
Сякаш, че ли си много благороден!
Направи ми бузата червена пред всички.
Моите бузи не са твоя проклета собственост!
Ако не бях направил това...
...те щяха да те смачкат от бой.
Виж Аджай, послушай ме.
Престани с тези дребни кражби.
Защо се задоволяваш с тези джобни.
Недей да позориш семейството си.
Помисли за нещо голямо.
Като ограбване на банки и бижутерийни магазини.
Ограби билионер и стани и ти самият такъв.
- Разбираш ли? - Да. - Виж сега.
Ако откраднеш 2000, ти ще отидеш в затвора за 2 години.
Ако откраднеш 200 хиляди, ти пак ще отидеш в затвора за 2 години.
А ако откраднеш десет милиона рупии...
...ти никога няма да отидеш в затвора!
Можеш да подкупиш всички тях и да останеш навън.
Не, приятел. Виж, братле...
Капка по капка океан става!
Господарю! Господарю!
- Какво има? - Ето го.
Пазач!
Всяка сутрин ми показваш неприятното си лице.
Откъде се взеха тези същите, като теб?
Ние сме водопроводчици. Това...
...е Такичанд, аз съм Флушрам.
Той оглежда, а аз оправям.
На кого говорите? Аз съм тук.
За какво сте дошли тук?
Жена ти се е оплакала, че няма вода тук.
Какво ще кажеш? Няма ли вода?
Има вода в изобилие в моят кран!
Той винаги тече, не виждате ли, току що си взех душ?
Не, не
Твоята жена се е оплакала, че няма вода точно в твоят кран.
- А налягането е ниско. - Така ли?
- Тя ли се е оплакала? - За крана? Да.
Това значи, че тя иска по- силно налягане в душа.
Покажи. Върви.
Къде е той? Къде се намира.
- В банята. - Къде е банята?
Опразни резервоара.
Аз ще проверя крана.
- Побързай! Не губи време. - Идвам!
Какви хора! Да живеят с източени кранове.
Хей! Какво правиш?!
Недей само да стоиш там. Ела и го дръж.
Да държа какво? Постави си пръста вътре.
Това е специфичното.
Дръж го здраво, седни удобно на чинията.
Стой тук, а аз ще проверя крана.
Чудно, откъде се взе той?!
Не мърдай от тук.
Стой тук, не позволявай водата да капе.
Аз ще проверя крана и идвам.
Водата ще покапе само, ако аз си махна пръста.
Моята жена ме насади тук.
Хей, г- н Флуш!
Колко дълго ще продължиш?
Пръстът ме заболя, поду се.
Не се тревожи, аз имам план.
Ще отида там. Ще заговоря.
Аз ще го погледна. И ще ги набия и двамата.
Не бъди глупав. Това са Мумбайски полицаи.
Ако направиш това, ще ни пратят вътре за двадесет години.
Ние имаме много вещи. Нека ги подкупим.
Ти му кажи.
Добре, но не ги удряй.
Аз съм Младши Инспектор Ултапан.
Кои сте вие?
Ние сме водопроводчици.
Аз съм Танкичанд, а това е Флушрам.
Вие двамата да не сте родени в банята?
В общинска болница.
Какво?
Общинската болница има прогрес...
...да произведе такива честни деца.
Да не си дал под наем половин мустак?
- Не. - Платил си на бръснаря наполовина ли?
Не, това фамилна традиция ли е?
Нищо чудно, че носиш фалшиви мустаци.
- Вие на глупак ли ме правите? - На глупак?!
Не се опитвайте да бягате.
И никакви хитрости с Ултапан.
Защо си се озъбил така?
Кажи му.
- Глътнал ли си го? - Този зъб...
...се показва и се скрива. - Наистина ли?
Аз ще те науча как да влезе вътре.
- Ние сме свестни хора. - Свестни хора?
Колата е пълна с вносни стоки...
...а тук долу сте вие на колене.
Свестни хора?
- Прости ни. - Да ви простя!
Вие крадете и после молите за милост?
Аз съм полицейски инспектор.
Вкарал съм в правият път, такива като вас.
- Не бягайте. - Аз няма да бягам.
Сър, ние бяхме безпомощни, аз ще ви обясня.
Аз изгубих майка си.
И нямах пари дори да я кремирам.
А той не можеше да плати таксата за колежа си...
...за четири години. Какво можех да направя?
Вие сте откраднали за добра кауза.
Няма значение, тогава може да вървите. Прощавам ви.
Сега бързо вървете по дяволите оттук.
Махни този полицейски знак.
Добре, че те избягаха. Те бяха много опасни.
Този високият беше особено заплашителен.
Занеси стоката при търговеца.
Продай я, вземи парите и ги скрий.
Донеси ми фактурата. Сега да се раздвижим!
Това беше успешен удар.
Но всичко беше напразно.
Само гледай, следващият път ще направя такова нещо...
...че ще спечеля милиони рупии за едно нощ.
О, да! Милиони!
За да те ограбят! Глупости!
Сега слушай, приятел. Аз ще поставя капан. Слушай...
Ще отида на едно място, посещавано от неприлично богати момичета.
...и ще направя такова появяване, че те ще ми се нахвърлят отгоре.
После ще последва любов и женитба.
И тогава аз ще остана в нейната къща.
Тя ще стане моя съпруга и аз ще бъда билионер.
Вие танцувате много добре.
Вашият хотел също е много хубав.
- Как се казвате? - Шармили.
Какво хубаво име.
- Една кола, моля. - Кола, моля.
Колата отвън е твоя. Мерцедес е.
Уау! Каква добра кола. Точно като тази вечер.
Тази вечер е толкова добра. Всичко е добро.
Харесва ми твоята компания също.
Но той не е добър мъж, мадам.
Кога излезе от болницата?
Резултатите трябва да са били положителни.
Мадам, той има смъртоносна болест.
Как се наричаше...
Това момче ще умре със сигурност.
А ти искаш да докажеш, че ти си много добър?
Кога излезе от затвора?
Едно 14- годишно момиче, мадам!
Върви в храма и се покай за греховете си.
А ти...
Отиди в добра клиника за душевноболни, на лечение.
Между другото вие двамата сте хубави идиоти.
Хубаво момиче.
Хубаво богато момиче.
Дев, някой те вика.
Шестдесет рупии?
Това е пет звезден хотел. Това е вашата сметка.
Шестдесет хиляди? За една студена напитка? Не!
Вие счупихте прозореца с мотора си, а вие...
- С твоят кон. - Не, той бърка!
- Извинете. - Един момент.
- Вижте, аз искам моята сметка. - Ще вземеш толкова много?
Шестдесет хиляди и петдесет! Това е всичко.
Имам пет хиляди. Но мисля, че са се изгубили.
Извинете ме, двама мъже ме преследват. Моля ви, помогнете ми.
Готова съм да ви дам всичките си пари.
Хей, какъв ви е проблема?
- Това момиче. - Не споменавайте за нея. Тя е под наша охрана.
- Вижте, ние... - Ако я искате...
...тогава краката ви ще бъдат счупени.
Да ви счупя ли челюстите? Трябва ли да ги разкъсам на парчета?
Не. Не знаехме, че тя има толкова много доброжелатели.
Сега трябва да си вървим.
- Ние тръгваме. - Махайте се!
Да не сте посмели да се върнете!
Видяхте ли?
Те си отидоха.
Да. Сега аз също ще тръгвам.
Знаех си, че ще ми помогнете.
Благодаря ви много.
Хей!
Ти мислиш, че сме направили всичко това за парите?
Парите са нищо в сравнение с теб, любов моя.
Вие двамата се върнахте?
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
- Колко са те, Аджай? - Седем!
Това също, седем глупаци.
- А ние сме двама. - Не! Ние сме един.
- Което значи? - Аз постя днес.
Приятели! Не ям нищо на този ден.
От друга страна, за какво съм ти нужен?
Знам, че можеш да ги смелиш на кайма всички, ти сам.
Да се обзаложим?!
Недей!
Приятели! Сбогом!
Дръж я!
Това е облог.
Млъкни!
Аз го научих.
Не бягай. Това е облог.
Искам всичките седем. Върви.
Твоят баща е един идиот.
Вода! Вода!
Дай ме малко вода, моля те.
Най- после приключи.
Тя е лекомислена.
Тази професия е неподходяща за една жена.
Изгубената чест никога не може да се възвърне отново.
Веднъж някоя да има бодигард, като теб, скъпи.
...кой ще посмее дори да я докосне?
Сега ти ще пазиш моята непорочност през целият ми живот!
Тихо!
- Какво е това? - Аз съм дошла да сключа съюз.
Аз нямам намерение да се женя сега.
Не за вас, а за вашият син.
Не стойте просто така там.
Ако това е така...
...тогава съюзът е определен!
Кой е той? Ниското момче или високото?
Не е ниският, високият е.
Не е възможно.
- Защо? - Той е толкова стеснителен с момичета.
Ако момиче влезе през вратата...
...той бяга през прозореца.
Не се тревожете за това.
Моята дъщеря е Менака.
Веднъж да се срещнат...
...и той ще преодолее своята стеснителност.
Това е истина.
Майката е като дъщерята.
Само казвах...
Ако...
...ние двамата можем.
Къде е вашият син?
Нека да проверя за него.
Той не е вкъщи. Той е излязъл.
Няма значение. Дори да е...
...отишъл до края на града.
Аз ще го чакам. Извинявам се?
Искам да кажа, че моята дъщеря ще чака.
Защо се тревожите щом съм тук?
Някакъв г- н Мохан Трипарти е тук да ви види.
Кажи му да влезе. Добре. Сър, влезте...
- Поздрави. - Кой сте вие?
Името ми е Мохан Трипати.
Срещали сме се четири пъти.
А преди три месеца, аз също подадох оплакване.
Но то не беше чуто...
...може би.
- Аз за какво съм тук? - Само за да " чувам ".
Вижте, аз дори си сложих слухов апарат.
Кажете ми, какъв е вашият проблем?
Аз ви чувам ясно.
Един човек иска да си присвои цялата земя в нашето село, сър.
...и да направи захарен завод и алкохолна фабрика там.
Кой е този човек?
Бизнесмен на име Сингханиа.
Той е мошеник.
Той е от нашето село.
Заради злодеянията си...
...той беше изхвърлен от селото преди пет години.
Никога не говори така на по- възрастните.
Не те ли е учил баща ти на обноски?
Научи ме, сър.
А също така ме научи кого да уважавам и кого не.
Моят баща е учител.
И той преподава в селото през последните 30 години.
И неговото име е Динанат Трипарти.
Г- н Министър, аз съм тук за да ви кажа...
...че ние няма да позволим Сингханиа да заграби нашата земя.
Връщам се обратно с вечерният автобус.
Ако не предприемете някакви действия този път...
...повярвайте ми, аз ще доведа всички селяни...
...тук във вашият офис.
Приятен ден.
Не забравяйте.
Има по- висш над вас.
Ние можем да отидем при него за по- добре!
Той смее да ни заплашва в нашият офис?!
Чувате ли? Г- н Сингханиа!
Вие сте тук, за да правите това.
Сингханиа вярва в направеното, а не в чуването.
Това момче много иска да отиде по- горе.
Прати го там, където отиват душите.
Преди автобуса.
Дев, ти никога няма да станеш голям човек.
Знаеш ли защо? Защото не мислиш като мен.
Сега.
- Сега какво се случи? - Всичко.
Дев, ще се върна след миг.
Слушай!
Хей, почакай!
Аджай, чакай! Чакай!
Ажай, дай му парите!
Г- не! Г- не!
Ти не знаеш...
...какво направи.
Моята майка...
Баща!
Сестра!
Ти уби...
...техните надежди и мечти.
Да, ти ги уби!
И това...
...за някакви пари?
Бог...
...никога няма да...
" Поздрави, братко Мохан. Аз съм ти много ядосана. "
" Ти винаги пишеш, че ще дойдеш, но никога не го правиш. "
" Татко често се тревожи през последните дни. "
" Лихварят идва вкъщи всеки ден за парите си! "
" Само ти можеш да говориш с него. Между другото... "
" фестивала Раки наближава "
" И ти трябва да дойдеш на този ден. "
От колко време вече стоиш тук, твърде късно е.
Няма ли да се прибираш?
Животът и смъртта са в божиите ръце.
Може би неговата съдба беше, той да умре по този начин.
С това ти изказване, нашето престъпление няма да получи прошка.
- Престъпление? - Престъпление!
Грехове! Грешки!
Наречи го както искаш, ние го извършихме.
Ние сме отговорни за неговата смърт.
Ако не беше откраднал неговият портфейл...
...той нямаше да тръгне да бяга след нас.
Този беден човек е отивал в селото си.
Ние го спряхме...
...и го тласнахме в ръцете на смъртта.
Ние!
Ние погубихме не само един...
...а четири живота наведнъж!
Четири живота!
- Наистина ли отиваш? - Да. - Но защо?
Виж, Дев!
Твоята цел е да изпратиш пари там, нали?
Тогава им прати паричен запис. Това ще ги удовлетвори!
Татко, кажи му!
Аджай е прав, Дев.
Татко, бъди тих. Ти също си прав.
Да не си изгубил главата си?
Бил ли си дори и в едно село?
Ти няма да намериш там нищо друго, освен прах и кал.
Прави каквото искаш, но аз отивам там!
Добре, татко, добре.
Тогава върви напред! Аз няма да дойда!
Влизай вътре!
Г- не, къде отива автобуса?
До едно село пълно с прах и кал.
За къде, сър?
БАДЛАПУР
Сър, изглеждат, като че ли са от града.
Хей!
- Елате тук! - На кого говори той?
Да?
Идвате от града?
Аз знам, че гражданите са много опасни.
Не се замесвайте в битки тук.
Защото аз съм стриктен полицейски инспектор.
Вие!
О, Боже мой! Вие сте така идеално висок.
Вие сте толкова велик. Точно като Санджив Кумар от " Шолай ".
Чувствам, че трябва да ви прегърна.
Как желая полицаите от Мумбай да бяха като вас.
Инспекторе, ние двамата сме свестни момчета.
Вие няма да имате никакви проблеми.
Повярвайте ми.
Какво правеше ти там горе?
Това.
Изглежда, че полицаите тук не взимат седмичните си подкупи.
Има само 125 рупии.
Ти си го обрал?
Той се правеше на много умен пред нас.
Така, че му взех... Портфейла!
Никога няма да се промениш.
Господине.
Къде да намерим г- н Динанат Трипати?
- Учителят? - Да. - Къде другаде?
Той преподава в това училище.
7 x 2? Четиринадесет!
7 x 3? Двадесет и едно!
7 x 4?
- Колко прави? - Двадесет и осем. - Така ли?
Двадесет и осем. Кои сте вие?
Ние сме приятели на Мохан, идваме от града.
Приятели на Мохан? Деца, може да вървите!
Мохан не е ли дошъл?
На изпит е! Той е болен.
- Какво? - Той е болен.
Беше болен, но сега трябва да се яви на изпитите си.
- Той добре ли е сега? - Да.
Елате. Да вървим у дома.
Хайде.
Той ще дойде скоро, след като свършат изпитите.
- Къде си тръгнала? - Къде може да отивам?
Какво съм направила, татко? Ще взема толкова малко неща.
Майка иска да приготви сладки моркови, ладу...
...туршия и подправки. Брат Мохан си идва.
Кои са те, татко?
Те са приятели на Мохан. Дев и Аджай.
Мохан няма да дойде скъпа.
Не се обезсърчавай. Той ще бъде тук след един или два дена.
Върви и вземи всички неща. Чуваш ли!
- Върни се бързо. - Добре.
Майката и жената на Мохан с нетърпение го очакват.
Как е?
Вкусно е.
Как е Мохан?
Добре. Много добре.
Той учи здраво. С неговите очила.
Очила? Очила ли носи?
Не ви ли казах, че толкова много учене...
...ще развали зрението му? Сега той носи очила.
И какво? Дори аз нося очила.
- Но на тези години? - Той ги носи за да учи.
Снахо, донеси чай на всички.
Да, идвам.
Скъпа.
Не вдигай тежко в това състояние. Остави го долу, казах!
Добре.
Ще ставаме баба и дядо скоро.
Татко, моля те попитай ги.
Той пратил ли е писмо за мен?
Да, изпрати.
Но има много крадци от града.
Някой ми открадна портфейла, писмото беше вътре.
Хей, учителю! Излез, учителю!
Моля ви стойте, сега идвам. Останете седнали.
Глух ли си?
Излез на вратата или я остави отворена, няма да те пощадя.
Учителю!
Името ми е Лала Вазанвал.
Аз винаги претеглям думите си, като говоря.
И правя всичко открито.
Говори по- спокойно, Лала, има гости у дома.
И какво да направя? Искам си парите!
Взех заем за четири години.
Не е минала дори и година, а ти вече си искаш парите?
Това е лимитът!
Да попитаме ли всеки собственик на пари?
Когато не ми е нужно, защо да питам останалите?
Или да чакам още три години? Искам си парите обратно.
Лала, каквото каза е правилно.
- Слушай, ако ти дам нещо. - Слушай!
Дай му тази гривна.
- Това ще го накара да млъкне за няколко дни. - Какво говориш?
Помолих те да запазиш това за сватбата на Шарда.
Прибери я обратно. Какво казах?
- Но... - Върви!
- Какво има, учителю? - Кой е този човек?
Той е селският лихвар.
Името ми е Лала Вазанлал.
Аз винаги претеглям думите си, като говоря.
И правя всичко открито.
Учителю, днес взех решение.
Ако не си взема парите. Ще взема къщата ти!
Не говори за взимане!
Искаш си парите, ще ги имаш!
Да, ние носим парите. Мохан ги изпрати.
- Мохан? - Да.
Донеси документите на къщата утре и си вземи парите.
Ще си взема всичките пари! Любопитно!
- Не съм видял дори пет рупии! - Добре, а сега се махай.
Ще дойда утре сутринта.
С документите!
Няма да оставя нито едно пени. Със сигурност ще дойда.
Учителю.
Мохан изпрати тези пари. Откупете си къщата.
Това са 17 хиляди. Всяка банкнота по 500 рупии.
Не сме взели и пени дори.
Седемнадесет хиляди? Но...
Аз съм взел 400 хиляди рупии.
- 400 хиляди? - За неговият докторат.
В това село няма болница и лекар.
Мислех си, че ако Мохан стане лекар, ще е заради доброто на селото.
Но Лала започна да си иска парите преди срока.
Не е въпрос на пари. Знам.
Той иска моята къща и моята земя.
Лала?
Не е Лала, всъщност Бану Пратап стои зад всичко това.
Кой е този Бану Пратап.
Това село принадлежи на...
...Сурадж Пратап Сингх, по- малкият брат на Бану Пратап.
Сурадж Пратап Сингх беше благороден човек.
А Бану Пратап напротив, беше влюбчив и безхарактерен!
Един ден неговите зверства преминаха всички граници.
Как си, Сулакшана?
Какво е това безсрамие?! Махай се!
Не се страхувай.
Правилното място за жена, като теб...
...не е това село.
А в моето имение.
Аз все още не съм си избрал булка.
Ела с мен.
- Пусни ме! - Достатъчно си прала дрехи.
Сега този Такур ще обожава твоето тяло всеки ден.
Негодник!
Братко, какво правиш?
Прости ми, братко!
Моля те!
Прости ми!
Пощади ме!
Днес, Такур Сурадж, Пратап Сингх не ще те пощади!
Твоите злодеяния и липса на морал ме принуждават...
...да те изгоня от фамилията Такур завинаги!
По този начин те лишавам...
...от нашата наследствена собственост!
Не, братко? Не! Не! Не!
Братко, моля те не прави това!
Прости ми, моля те!
Прости ми.
И не само това.
Сурадж Пратап накара селяните да изгонят Бану Пратап.
Те го унижиха...
...и го изхвърлиха от Бадалпур.
Минаха години.
Всички забравиха Бану Пратап.
Казват, че ангелите идват от небето.
Но онзи ден...
Един дявол се спусна на земята.
Бану Пратап се опита да подмами невинните селяни.
Ние ще преобразим това село...
...в град с великолепни небостъргачи.
Не, вие няма да го направите!
Какво говориш!
Това че ще разрушиш домовете ни...
...и ще ни дадеш птичи дупки във високи сгради?
Чие разрешение са взели твоите строители?!
Където човек да не може дори да диша свободно?!
От където човек не може дори да види небето?
Ти си дошъл да заграбиш нашата земя от нас?
Но запомни едно нещо Бану Пратап!
За един селски човек неговата земя е като майка.
А никой не продава собствената си майка! Никой!
Светът е пълен със звезди и луни, учителю.
А ти все още лазиш по земята.
Ти не си се променил.
Никой не продава своята майка...
Но той я е ипотекирал.
Точно както ти си ипотекирал къщата и земята си на Лала.
Този човек учи всяко дете от това село.
Те растат с мисълта да бъдат собственици на къщите си.
Те ще направят каквото той им каже.
Искам къщата и земята на учителя.
Веднъж да взема неговата земя и къща...
...и другите ще го последват.
Тогава те няма да получат дори вратичката на къщичката.
На този ден селяните ме послушаха...
И така спасиха селото от разрушаване.
Но ако моята къща се разруши...
...постепенно и другите къщи ще се разрушат също.
Долре, вие сте имали дълъг път...
Трябва да сте уморени. Вървете и почивайте...
Ще се разберем с него утре.
Да не чакаме до сутринта. Нека си тръгваме веднага.
Няма влакове и автобуси по това време.
Ще вървим пеша.
Утре, ако Лала пита за парите, какво ще правим?
Нито аз съм човешкото начало, нито Бог.
Нека света си мисли каквото иска, аз съм Сатаната.
Защо се въртиш така? Спри!
Наистина си мой брат.
От гледката на пари, дори твоето сърце спира да бие.
Истински са.
Още?
И още, Боже, направи така, че този път да не свършва.
Вазанлал! Днес теглото на твоята сигурност се увеличи!
Крадец!
Добро магаре!
- Нарече ме магаре? - Нарекох едно магаре, магаре.
Това е едно и също нещо.
Няма голяма разлика между тях.
- Лала дай ни документите. - Какви документи?
- Тези за земята и къщата на учителя. - За какво?
А моите пари?
Ти събра повече отколкото трябва, от земята.
Остатъкът е тук.
Ето парите.
Вземи ги.
- Събери си дрехите. - Събрах ги.
Сядай на магарето.
И изчезвай! Бързо!
- Поздрави. - Също и на вас.
Дай го.
Това са твоите документи за земята и къщата.
- Как ги взехте? - Лала ни ги даде.
Лала? Без пари? Как е възможно.
Лала не е лош човек. Той е много добър.
Той е много благороден. Много добросърдечен също така.
Когато му казах за твоите проблеми, за твоята доброта...
Паднах в краката му и той го умоляваше.
Не, Дев, аз паднах в краката му, а ти го молеше.
Да, той е прав.
- Аз дори плаках. - Плакал си за мен.
Като видя сълзите ми, Лала даде документите на Дев.
И той също се разплака.
- Какво стана? - Нищо. Един комар.
Освен това, той каза също така, когато и учителят...
...се нуждае от пари, аз ще му дам без да се интересувам.
- Сега какво? - Комар. Голям.
Аз не лъжа, учителю. Питайте, когото искате.
- Той го каза пред всички. - Така ли?
Ще отида да кажа на Сулакшана. Тя ще бъде много щастлива.
Снахо, невъзможното стана възможно.
Лала е върнал документите за нашата къща. Погледни...
Дев и Аджай са преоблечени ангели.
Нашите беди свършиха. Домът ни е спасен сега.
- Наистина ли? - Да?
Как така се е напълнило сърцето на Лала?
Те са ми дали моите собствени пари!
Негодници! Няма да ги пощадя и двамата.
Хей Лала! Защо гледаш така уплашено?
Ние сме дошли да се сприятелим с теб.
- И да споделим скръбта ти. - Скръб? - Да.
Да се обзаложим ли? Лала ще отиде в полицията.
Не. Той няма да отиде.
Добре, тогава той ще отиде при учителя.
Не, той няма.
Последно обзалагане.
Ще натисна спусъка и мозъка му ще се пръсне.
Но той няма да умре.
Аз ще го направя!
Готово!
Не натискай спусъка. Не се обзалагайте.
Нито ще отида в полицията, нито при учителя.
Защо да ходя? Трябва ли?
Когато нищо не се е случило, защо трябва да отивам при някого?
Не дърпай спусъка.
Дев ми е името.
Винаги претеглям ползите и проучвам...
...преди да ударя.
А аз всеки път удрям.
Схвана ли?
Г- н Сингханиа.
- Какво има, Лала? - Лоши новини, г- н Сингханиа.
Градските момчета бяха в къщата ми.
...разбиха сейфа ми, откраднаха ми парите...
...дадоха ми ги и ми взеха документите.
Кои документи?
Документите за земята и къщата на учителя.
Какво? Как можа да го допуснеш?
Те ми ги взеха насила!
Ти имаш дузина бандити!
А две градски момчета насила са ти ги взели?
Не се тревожете, г- н Сингханиа.
Моето име е Вазанлал. Аз...
Нека довърша.
Винаги претеглям думите си...
...и правя всичко открито.
- Вземи 5 или 6 здравеняка. - Не 5 или 6.
Ще взема дузина главорези с мен и ще ги ударя по такъв начин...
...че заедно с къщата на учителя...
...те ще завещаят тяхната собствена къща на моето име, също! - Виж, Лала...
Искам този документ на всяка цена!
Ще го имате, г- н Сингханиа!
Градски жители, ще ми платят!
Чух, че нов гангстер е дошъл на това място.
И той идва в твоят бар всеки ден.
Не говори за него, Лала. Той е опасен.
Аз търся този опасен гангстер.
Къде е той?
Той идва посред нощ и остава до 5 часа!
Приготви масата вътре и ми донеси нещо добро.
- Ще го чакам до 12 часа. - Много добре.
Моето име...
е Бързият пищов Герапан.
Едно уиски и доза Масала.
Лала Вазанлал е моето име.
Винаги претеглям думите си преди да говоря...
...и правя всичко открито.
Затвори я!
Затвори си проклетата уста!
Ще те съблека, ако говориш!
Г- н Герапан.
Искам от вас да пречукате две градски момчета.
Тогава върви в града!
Имам опасен брат в града, казва се Утапан.
Утапан е в града. Герапан е в селото.
Тези двамата са тук в селото.
Дойдох да ви наема да ги убиете.
Давай по същество! Как се казваш?!
- Вазанлал. - Колко е теглото?
Петдесет хиляди.
Петдесет и пет хиляди! Е? Петдесет и шест!
Спри с тези детски суми.
Моето име е Бързият пищов Герапан.
- Седемдесет и пет хиляди! - Не!
Шестдесет и пет! Шестдесет и пет!
- Готово! - Шестдесет хиляди.
Това е аванс.
Довечера примката ще бъде опъната.
Утре бой. Едното момче ще отиде наляво, другото надясно.
Шестдесет и пет хиляди! Последно!
- Колко мило. - Изчезвай!
Ти смееш да говориш пред мен!
Аджай, селският живот е толкова спокоен.
Хей! Спри! Спри!
- Къде отиваш? - В къщата на учителя.
Телеграма от Бомбай.
Дай я на нас. Ние ще му я дадем.
- Не. - Не се тревожи.
Ние отиваме там така или иначе. Ти можеш да вървиш.
- Какво пише? - Мохан Трипарти е умрял при инцидент.
Дев, колко дълго можем да крием това?
Слушай ме. Нека да се махнем оттук.
- Мисля, че си прав. - Хайде.
Ти стоиш тук?
Аджай и Дев си тръгват.
Хей!
Какво се е случило? Ти плачеш?!
Сестрите връзват Раки на ръцете на братята си на този ден.
А аз?
Какви са за теб Аджай и Дев? Твои братя.
Не, братко аз не искам пари.
Ще ми дадеш ли каквото поискам?
Какво е това, което искаш?
Докато брат Мохан не се върне...
...защо вие двамата не останете тук?
Тя е права. Става въпрос само за няколко дни.
Моля ви, останете.
Добре.
Ние ще останем.
Щастлива ли си?
Ти много добре знаеш, че Мохан никога няма да се върне.
И все още стоиш?
Когато те научат за Мохан...
Слушай, нека избягаме без да кажем на никого.
Ще изчакаме за един или два дена. Шарда също ще бъде щастлива.
Дев, два дни в това село.
Мога да прекарам няколко дни тук много лесно.
Къде отиват всички тези момичета?
- На реката. - На реката?
- За какво? - Да се къпят? - Какво!
- На открито? - Ето как се къпят хората тук.
Никога не съм виждал само момиче да се къпе през целият ми живот.
Ще отида да видя колко са?
- Трябва да видя това. - Ще бъдеш набит.
За мен няма значение.
На всяка цена.
Дори не съм ги видял още, а вие сте тук да ме биете?
Те ще те набият дори, ако си помислиш за това.
Да те набият! Добри Боже!
Движение!
- Колко са? - Дванадесет.
- Тези същите, шест стъпки. - А ние сме само двама.
Не, Дев. Ние сме един.
Защото аз постя днес.
За дълъг живот.
Не се ядосвай. Аз ще ги държа.
Ето!
Всеки, който застане пред мен...
...ще изгуби живота си.
- Ще те нарежа на парчета. - Не сега, приятел!
- Защо сте хванали него? - Опитайте да хванете мен. - Не сега!
- Не ме дразни. - Не сега. - Ще дойда отново.
Прости ми.
Боже, спаси ме от този гигант.
- Биеш моите мъже, като кучета? - Не сега!
Погълнах цяла порция. Няма да те пощадя.
Току що изядох цяла порция.
- Пълен съм с енергия. - Не сега!
Ако не сега, кога?
След като боят приключи.
Уплаши се.
Защо биеш моите мъже по този начин?
Ти чупиш грънци върху тях! Няма да те пощадя.
Къде е Аджай?
Хайде, всички!
И какво, като той е гост на учителя?
За кого се мисли той?
Хей, градски жители! Излезте вън!
Гражданите! Излезте!
Викат те.
- Какво има? - Не ти, другият.
Една минута.
Те търсят теб, не мен.
- Какво има? - Ти си дразнил сестра ми.
И си я видял да се къпе.
Ще направя следното. Ще си махна дрехите.
Виж как си взимам баня. Това устройва ли ви.
Това не е справедливо.
Традицията в нашето село е...
Ако някой наднича да види момиче, което се къпе...
...той се бие на дуел с нейният брат.
- Това ли е? - Да!
Да, с мен!
- Кой е братът? - Той!
Иска ми се ти да и беше брат.
Г- н Борец, традиция в града е също...
...такава, че ако момче наднича за момиче...
...брата на момичето се бие с брата на момчето.
Една секунда, сега ще дойда.
Ставай.
- Какво е станало? - Какво е станало?!
Видя ли неговият размер?
Той ще ми счупи костите и ще ме смели на кайма.
Защо ти не се биеш с него?
Не.
Аз постя днес.
Не ям и не пия.
Искаш да ме видиш как умирам?
Безпомощен съм.
Добре, Дев.
Ще се видим в следващото прераждане.
Добре, нека определим правилата на този бой първо.
Нищо няма да правим!
Видя ли! Без правила!
Някой да започне да брои.
Как се казваш?
- Моля? - Как ти е името?
Красиво име.
Тя е лекомислена.
Наранен ли сте, учителю? Всичко наред ли е?
Хората се превръщат в прах, след смъртта.
Но ти искаш да направиш това, още докато си жив.
Не позволявай гневен облак да замъгли мозъка ти. Послушай ме.
Напусни това село заедно с тези две момчета.
Ти много добре знаеш, Бану Пратап.
Това, че никога няма да напусна селото, докато съм жив.
Мой дълг е да изпълня твоето желание.
Искаш ли да тръгнеш с краката си?
Или да те изпратя на носилка?
Тази земя по- скъпоценна ли е от живота ти?
Не изричай моята Земя.
Тя е най- големият ни дар от Бог.
А този дар е неоценим.
Решението лежи в твоите ръце.
Наранихте ли се?
Хайде, г- н Сингханиа.
Хората се превръщат в прах, след смъртта.
А ти искаш да направиш това, още докато си жив?
Значи ти си от града?
Ти не знаеш кой съм аз.
Нима?
Ти дори не струваш нищо.
Не си движи ръцете, като дете на тези години, г- н Сингханиа.
Ще ти ги изкълча.
Изчезвай от това място, докато си цял.
Запомни...
Ако влезеш в това село отново...
...ще дойдеш с краката си...
...но ще бъдеш изпратен на носилка.
- Братко Дев. - Да. - Помогни ми да сляза.
- Как се качи горе? - Сама.
- Тогава слез сама. - Моля те, помогни ми. - Добре.
- Бъди внимателен. - Добре.
Толкова тежиш!
Ти си женен.
За снахата.
- Снаха? - Това е снахата.
Аз съм твоята снаха; Аз говоря за нашата снаха.
Даже тя откакто дойде от града...
...ме попита за теб най- малко десет пъти.
Тя трябва да е ядосана. Върви и я успокой.
Върви.
Моят Принц Чаровен!
Аз не съм твоят Принц Чаровен. Аз съм Дев.
- Ти си кралят на моето сърце. - Стой далеч.
Как разбра, че съм тук?
- Кажи ми. - Дадох бутилка на баща ти.
- И той ми каза - Баща ми?
И каква е тази работа със снахата?
Чия снаха? Какво съм казала?
Само казах, че съм ти жена.
Ако не бях излъгала, тези бедни селяни щяха да припаднат.
Но аз съм с ума си още.
Има автобус за Бомбай след два часа.
Вземи този автобус и се върни в Бомбай.
Ще дойда да те видя там, става ли?
- Сега, ела. - Няма да ходя никъде.
Защо си се залепила за мен? Стой далеч.
- Нещо случва ли се, като съм наблизо? - Да.
Нищо не се случва.
Как е възможно това. Поне опитай.
Кой те кръстил Шармили? ( Свян )
Ти нямаш абсолютно никакъв срам!
Когато цялата съм твоя, защо да чувствам срам, Кралю!
Не Крал! Името ми е Дев!
Как да се отърва от теб, моя...
Кралица?!
Аз не съм женен.
Не ти вярвам.
Жената на твоят приятел беше тук днес.
Какво, ако твоята жена дойде утре?
Не плачи, Манси, не плачи.
Млъкни!
Изглеждаш така красива, когато не плачеш.
Сега какво?
Защо ми крещиш?
Виж.
Моя скъпа Манси! Спри да плачеш.
Аз не съм женен, нито пък той.
Когато той не е женен, как може аз да съм?
Не ти вярвам. Ти си лъжец.
Не ми вярваш. Не ми ли вярваш?
Ела с мен!
Уморих се.
Има проблем! Кажи и!
- Ти говори - Не, ти. - Не, ти.
- Първо ти. - Първо ти!
Моля те кажи и, че не си женен.
Заради теб, имам неприятности. Помогни ми!
- Какъв си? - Аз не съм женен!
Това е, което и аз казвам! Той не е женен.
- Ние е женен? - И какво? Сега ще бъдем.
Нали, Кралю?!
Млъкни. Не се меси!
Какво казвах? Тя отиде там.
Наистина ли не си омъжена?
Не.
- Ти си с него без брак? - Да!
Снахата каза...
...че ако момиче и момче живеят без брак...
...това ще доведе до неприятности.
Това е, което чакам.
Нали, Кралю мой?
Не, не! Ти ще останеш с мен.
При брат ми и неговата жена. Хайде!
Не знаеш ли, че това е грях? Хайде.
Слава Богу, тя си отиде!
Слушай.
- Защо не им кажеш и на тях също. - На кого?
- Дев и Аджай. - Защо? какво е станало?
Майката на Рупа беше тук.
Мислех, че тя се шегува. Почувствах се много зле.
Аджай скита с Манси пред всички.
И как се казваше това момиче? Да, Шармили.
Тя дори не знае какво означава името и.
Тя носи абсурдни дрехи в селото. Отвратително!
Защо ми го казваш? Кажи на Мохан като се върне.
Само той ще говори с приятелите си.
Шармили, да вървим. Те са голи.
И какво? Той те видя да се къпеш
Сега ти виж него.
Срам ме е.
Какво? Моето име е Шармили, а теб те е срам?
Виж, прави каквото ти кажа.
И носи дрехите, които ти дадох.
Не, аз няма да нося такива абсурдни дрехи.
Ще ти дам шамар! Ще носиш ли тези или не?
- Ще носиш ли? - Добре, ще ги облека.
Дев, надявам се, че хората не пикаят в тази вода.
Какво стана?
- Какво стана? - Ние сме толкова злочести.
Снахо, защо не говориш?
- Какво става? - Има лоши новини.
Върви и извикай доктора бързо.
- Майко! - Какво става с нея, майко?
Как се уплашиха, когато излязохме от водата?
- Какво е станало? - Снаха ни е в критично състояние.
Отивам да доведа доктор от най- близкото село.
Няма ли доктор тук?
Не. Има един в Райпур на шест мили.
Не, вие влезте. Ние ще доведем доктора.
Моля ви влезте и останете с тях.
Всичко ще бъде наред, скъпа. Докторът скоро ще бъде тук.
Скъпа! Не можеш да ни напуснеш!
Снахо!
Докторе!
Нея я няма вече.
Благодаря, че дойдохте. Вашето заплащане.
Не, аз съжалявам, че не можах да пристигна навреме.
Ако тук имаше доктор или болница, тогава...
...може би тя щеше да бъде спасена.
Отивам да съобщя на Мохан.
Само той може да запали нейната погребална клада.
Учителю, не е добре да се чака по- дълго.
Изпълни последният ритуал.
Но как бих могъл?
Нейният съпруг е все още жив.
Следващият автобус ще пристигне сега.
Мохан няма да дойде, Сулакшана.
Той няма да дойде.
Кой ще запали нейната погребална клада?
Той е неин съпруг.
Той мисли, че е прекъснал семейните връзки, като е отишъл в града?
Той е станал толкова коравосърдечен.
Моля се за това...
Бог никога да не дава на когото и да било, такъв син.
Учителю, моля ви не кълнете Мохан.
Какво друго да правя?
Той е ваш приятел. Но що за приятел е той?
Той изпрати вас двамата да споделите нашите мъки.
А той самият не дойде.
Не го чакайте.
Изпълнете ритуалите. Той ще дойде.
Той със сигурност ще дойде.
Майко, Мохан няма да дойде.
Защо няма да дойде?
Моят син със сигурност ще се върне.
Майко, нека ритуалите бъдат изпълнени, той няма да дойде.
Той ще дойде. Той идва.
Той няма да дойде! Той е мъртъв.
Ние сме отговорни за неговата смърт.
Не.
Не може да бъде. Възможно ли е?
Ти, ти каза...
...че синът ми учи...
...за изпитите си. Също така, че той носи очила.
Той ще дойде след изпитите си.
Той е изпратил пари по вас.
Тогава погледни това.
Виж, това е снаха ми.
Жената на Мохан. Ти и каза, че той ще дойде.
Много скоро. И тя чакаше.
Толкова голяма лъжа!
Толкова голяма измама?!
С една майка?!
Защо не ми казахте веднага? Защо?
Поне веднъж да можех да видя лицето на сина си.
През всичкото това време вие двамата...
...сте си играли с моите чувства.
Продължавахте да ме лъжете!
Днес казвате, че моят син не е жив?
Той ще дойде. Вървете и го доведете някак си.
Вие ми казахте, че той със сигурност ще дойде.
Защо го направихте? Сега вървете и доведете моят син.
Искам си сина.
Моят син.
Прекарах целият си живот...
...спазвайки някакви принципи.
Защото вярвам в човечността.
Но...
...днес вие не само наранихте моята вяра...
...но и моята самоличност.
Аз няма да ви навредя.
Но ви умолявам.
Никога да не показвате лицата си пред мен.
Вървете си.
Вървете си! Вървете си!
Свободен алкохол? Уау!
Какво има, Лала? В този час?
Г- н Сингханиа! Поздрави!
Двете момчета от къщата на учителя...
...се превърнаха в убийци.
Те са убили синът на учителя.
Селяните ги изхвърлиха от селото.
Какво има? Не сте ли доволен да чуете новините?
Не, Лала! Не!
Аз ще бъда щастлив...
...когато цялата земя на Бадлапур ми принадлежи!
И когато видя моят мечтан дом на мястото на тези колиби!
Заграби земята на учителя.
И сравни неговата къща със земята!
Инспекторе! Елате тук!
Празнувайте във вашата полиция за моя сметка.
Ето!
Върви!
Какво е това?
Инспекторе! Отворете вратата!
Инспекторе! Заключено?
Моето дете!
Той ще умре! Пуснете ме!
Някой да спаси детето ми!
Мръдни Манси!
- Какво има? - Не мога да се прицеля.
Ела с мен.
Сингханиа, ти загуби всичко.
Не мога да разбера какво да направя.
Не мога да понеса омразата в неговите очи.
Идва ми да оставя всичко и да избягам.
Ако ти искаше да заминеш, защо ни накара да се върнем?
Аз ще ти кажа.
Сърцето ти не може да се примири.
Твоята съвест те спира.
Истината е, че ти не можеш да оставиш учителя...
...и мъката на неговото семейство.
Питай ги как те понасят тази мъка!
Те са изгубили техният млад син, Дев.
В някаква степен, дори ти си отговорен за неговата смърт.
Ти трябва да понесеш неговата омраза, Дев.
И ти плащаш цена за любовта и чувствата...
...които ти открадна от него.
Този Дев, който аз познавам...
...разбиращ...
...и обичащ...
...не може да бъде разрушен.
Помниш ли, че веднъж ме попита...
...дали, когато си близо до мен...
...и ме докосваш, нещо се случва с мен или не.
Да, и ти каза, че нищо не се случва с теб.
Излъгах.
Кажи го още веднъж, Кралю мой.
Къде е г- н Сингханиа? Какво прави той?
Да не си ням? Говори!
Г- Сингханиа! Спри, каквото и да правиш!
- Ела веднага! - Какво има, Лала?
Защо е този хаос?
Взех два билета за Харидвар.
Един за първа класа и един за трета класа.
Нека да отидем на поклонение.
Спри с тези глупости и мини на въпроса!
Работата е, сър...
Тези две момчета са много опасни за вас.
Докато те са тук, Бадлапур никога няма да бъде ваш.
Ще бъде!
Със сигурност ще бъде.
Ще притежавам това село законно...
...от което по- големият ми брат Сурадж Пратап Сингх...
...заради оплакванията на тази жена Сулакшана...
...ограбиха от мен.
Коя е днес тази жена на един учител.
Не.
Ти не знаеш, Лала.
Дори днес, като помисля за този инцидент.
Имам кошмари.
Ти знаеш...
...как селяните ме третираха.
Знам.
Знам много добре.
Те обръснаха главата ти.
Начерниха лицето ти.
Качиха те на едно магаре.
Хвърляха развалени яйца и домати по теб.
Удряха те като едно бясно куче...
...и те изхвърлиха от Бадлапур.
Но ти не знаеш едно нещо, Лала?
Върнах се в Бадлапур същата тази нощ.
Не!
- Виждаш ли тази брадва, Лала? - Да.
Това е тази брадва.
Следващият път, когато дойдеш при мен с лоши новини.
Тогава аз ще вдигна тази брадва.
- И... - И?
- Какъв сън! - Поздрави, Лала!
Изчезвай!
Той ще ме сложи да заспя завинаги.
Този Сингханиа ще ме убие.
Инспекторе.
Тези двамата спят в обора на Лакшия.
Върви и ги застреляй през нощта.
Не, Лала.
Този Дев спи, като едно куче.
В минутата, в която вятъра смени посоката си, той става.
А Аджай е много бърз с неговият пистолет.
Няма да направя нищо такова.
Говорим за дявола и дявола е вече тук.
Хвърли поглед, Лала.
Сега мозъкът ми проработи.
Виждаш ли, те са разделени.
Ако те са разделени...
...тогава тяхната сила също ще бъде разделена.
Двамата...
- Давай парите - Ограбваш дете!
Селско момче ругае на английски.
- Коя да ударя? Кажи ми. - Последната.
Какво става тук? Играеш на топчета с децата.
Само за пет пейса?
Какво да правя? Ръцете ме сърбят.
А тук няма комарджийска дупка в твоето село.
Мисля, че може да се оттегля от занаята.
- Ще играеш ли? - Аз не играя такива малки игри.
Всяка нощ ние правим големи събирания.
Ако ръцете те сърбят, ела с много пари.
Ще направим състояние.
Така ли?
Добре. Върви. Ще дойда довечера.
Приготви картите.
- Лала, ще играеш ли? - Изчезни.
Хиляда.
Погледни това.
Две хиляди.
Карта.
Две хиляди и разкривам.
Нямам нищо в живота, сега са три.
Дай ми ръката.
Късметът проработи за мен.
И така млади човече, парите свършиха.
Ние не даваме пари назаем в нашето затънтено село.
Направи едно нещо; за късмет от мен.
Изиграй ги на топчета с децата; всяка по една рупия.
Вземи това. Вземи го.
Алкохола е безплатен.
Направи едно нещо.
Отиди у дома, пий мляко и върви в ада.
Гражданинът стана един просяк.
Чакай тук, Лала. Ще се върна с парите.
Шарда, по това време? Всичко наред ли е?
Никога не съм мислила, че ще паднете толкова ниско.
Не ви ли беше достатъчна мъката, която причинихте на моето семейство.
...че отново сте започнали да крадете?
Кражба? Каква кражба?
Гривните, които майка ми пазеше за моята сватба.
- Аджай ги открадна. - Аджай ги е откраднал?
Възможно е. Ако исках...
Можех да направя фурор и да събудя всички.
Но връзката, която имам с вас двамата ме спира.
Изгубихте отново!
Дев, какво правиш тук?
- Ела с мен. - Какво говориш?
Не виждаш ли, че печеля. Просто върви и ме остави да играя.
Кой раздава?
- Хайде. - Забрави, остави ме да играя.
Махай се, той печели.
Да вървим.
- Нека да играя. - Хвърли картите.
Грижете се за парите ми. Ще се върна скоро.
Къде си ме повлякъл? Аз печелих.
Бъди внимателен.
Ти ли си откраднал гривните от къщата на учителя?
- Какво? - Дай ми ги бързо.
Ще сложим край на въпроса тук и сега.
Какви гривни? Чии гривни? За какво говориш?
Шарда каза, че ти си откраднал гривните и.
Шарда? Тя лъже!
Какво ти става? Всичко това за нищо?
Казвам ти за последен път.
Върни ми обратно тези гривни.
Гривни? Но откъде да ги взема?!
- Гривните. - Почакайте!
Скъпите ми Аджай и Дев.
Защо се биете помежду си?
Той заложи гривните при мен.
За 40 хиляди рупии!
Той искаше да играе!
Аз откраднах гривните.
За да спечеля и да ги върна обратно.
И в същото време да спечеля малко пари също.
В твоята алчност за пари, ти си станал толкова сляп...
...че да крадеш от къща, където...
...получи толкова много любов и уважение!
Каква любов?!
Забрави ли омразата, която получих? Кажи ми!
Аджай, станал си така егоистичен! Излагаш се.
Достатъчно, Дев.
Върви си.
Никога вече не показвай лицето си пред мен.
Отивам си, отивам си.
Аз също не искам да виждам лицето ти.
Нито да стоя до теб.
Ти сега ще отидеш на точното място.
Ела, ела.
Ела, моя вълшебна лампа на Аладин.
Ела.
Сър, доведох го.
Твоят мозък се е възпалил.
Това малко момче ще направи селски поклон в краката ми?
Дори една змия може да бъде отровена.
Освен това, от работата ли се интересуваш или от възрастта ми?
Работа, естествено!
Не обичам да строя въздушни замъци.
Но това е резултат от строене на въздушни замъци.
Ето защо още не можеш да заграбиш Бадлапур.
Не.
Трябваха ми години, за да си върна името и репутацията.
И не искам да го свързвам с разрухата на Бадлапур.
Но аз разруших всички връзки.
Оставих моята любов и приятелството назад...
Г- н Сингханиа.
Искам да успея.
Искам да спечеля изобилие от богатство.
Мога да ви поднеса селото в краката.
Но аз имам цена...
...за всяка работа и чувства, които вложа.
Каква е цената за твоята работа и чувства?
Два милиона и половина рупии.
Достави ми селото, вземи парите.
Идвам.
Аджай, каква лудост е това?
Какво правиш?
Ще взема подпис от всяка къща!
- Ще застрелям всеки, който избяга. - Не можеш.
Ти много добре знаеш, Дев.
Това че аз не мога да те застрелям.
И аз много добре знам...
...колко много обичаш тези селяни.
Ако направиш и едно движение да ме спреш...
...тогава един от твоите обичани селяни...
Аджай! Ти няма да направиш нищо подобно.
- Искаш да се обзаложим? - Аджай, ти...
- Да не си полудял? - Дев, не мърдай.
Дай ми оръжието.
Не убивай невинни! Дай ми оръжието.
- Не мърдай, Дев. - Не убивай невинни.
Аджай, ти спечели, аз изгубих.
Сега не убивай никого.
Виж, ти искаш това село, нали?
Аз ще взема техните подписи и ще донеса документите.
Но без повече убийства.
Аз отивам.
Сега няма да убиваш никого.
Мразя те.
Но повече от това мразя себе си!
За това, че те обичах.
- Взе ли парите? - Да.
- Къде са? - В колата.
Хайде!
Какво си се втренчил, чичо?
- А ти си се променил. - Това е подписът на свободата.
За първи път в живота си играя роля.
- Аз наистина се радвам. - Аз също се радвам...
...че си поставих маската на омразата.
Но как вие двамата измислихте такава драма.
Не те, а Лала я измисли.
- Лала? - Да, аз присъствах...
...когато Лала говореше с Инспектора да ги раздели.
Тяхната сила също ще бъде разделена.
Шармили ни каза всичко.
И ние направихме това, което Лала искаше.
А тези пари са наградата за тази игра.
Сингханиа иска да заграби земята ви.
А ние заграбихме малка част от неговото богатство.
За какво?
За да не получа отново шамар от теб.
Изглеждаш толкова слаба, но ръката ти е тежка.
Манси, ще ме удряш ли след сватбата?
Кажи ми, че няма. Хайде.
Чичо Бику.
Ние ще изпълним мечтата на учителя с тези пари.
Да.
- Ще построим болница в памет на Мохан. - Не!
Името на сина ми няма да бъде свързано с това богатство...
...което е придобито с измама, хитрост и лъжи.
Но учителю, това село отчаяно се нуждае от болница.
- Да учителю, задръж тези пари, моля те. - Никога!
Основата на един храм не може да бъде изградена върху грехове!
Не може да бъдете наречени благородни, с пари придобити по нечестен начин.
Първо подкосявате краката на един човек.
После, като му давате патерици, вие не можете да станете ангели.
Аз все още мога да видя трупа на моя Мохан във вашите очи.
Ние отиваме да разпръснем праха на моят син и на съпругата му.
Ще отнеме един или два дни.
Не правете нищо такова в мое отсъствие...
...което ще ме нарани.
Да вървим.
- Времето лекува най-добре. - Но ние имаме малко време, чичо.
Сингханиа трябва да се е досетил за всичко.
Какво има, адвокате? Защо си така напрегнат?
Тези документи не ни вършат работа.
Всички документи носят отпечатъка на един и същ човек!
Не!
Това никакво момче...
...ме направи на глупак?!
Не!
Но Виктор...
...аз ще затрия името Бадлапур.
...от картата на Индия!
Изглежда така, като че ли всеки се е скрил!
Вървете и измъкнете всички. Вървете!
Тази къща е празна, сър!
Тази също, сър!
Сър, цялото село е празно!
Вазанлал! По- добре бягай!
Аз още пазя тези два билета.
Ще отида в Харидвар завинаги.
Но Сингханиа, ти ще приключиш днес!
Ще пътувам в първа класа ще се приготвя за кремацията ти!
Отивам. Момчетата са много упорити.
Братко мой.
Следващият път, когато ти кажа да не отиваш в селото...
...това означава да не отиваш там.
Ние получихме и куршуми също, освен кал и прах.
Следващият път...
...ние няма да търсим малко село.
Не, никога!
Ще търсим голямо.
И ще си навлечем по- големи неприятности.
Как си, Сулакшана?
Заради теб, тези селяни ми се подиграваха.
Но сега...
Аз лично ще опозоря учителя в това село.
Хванете дъщерята на учителя!
- И я опозорете! - Не! Не!
Разбирам, че тази майка ще се чувства зле.
А също и бащата. Но вие двамата?!
Защо вие двамата също се чувствате зле, а?
Лала ми каза.
Тя е вързала Раки на двама ви.
Аз убих Мохан преди много време.
А за вас двамата...
...съм приготвил нещо друго.
Не!
- Не! - Да вървим!
Пуснете ме! Оставете ме!
Не! Не!
Оставете дъщеря ми!
Негодник! Няма да те пощадя.
Не! Пусни ме!
Ти мислиш, че Бог ще дойде да те спаси ли?
Извикахте ли ме?
Братко!
Пребийте ги! Изхвърлете ги!
Застреляй този негодник! Стреляй!
Не се тревожи за мен! Стреляй!
Дръпни спусъка, Дев!
Стреляй!
Стреляй! Дръпни спусъка!
Стреляй! Не, Дев!
Не се грижи за мен! Застреляй го!
Майко!
Чакайте!
Аз сгреших, деца мои, простете ми.
Няма значение, че изгубих Мохан...
...но в замяна получих вас двамата.
DVDRip+SUBRip-Rossen123 Превод: linton